Давеча читал книгу Г. Блюментрита "Фельдмаршал фон Рундштедт" издательства "Центрполиграф".
Я вообще-то знаю, как оный Рундштедт выглядел. Потому простое сравнение суровой действительности (слева) и фотографии на обложке (справа) меня несколько удивило:
 |  |
Легко заметить, что ни один из троих людей, изображенных на картинке, Рундштедтом не является. Напрашивается вопрос: "кто все эти люди"?
Ответ нашелся на врезке с иллюстрациями:
 |
Подпись к этой картинке гласит: "На переднем плане генерал-полковник Верцеллино, командующий 4-й итальянской армией, и полковник Хегенрайнер, офицер связи. Фельдмаршал фон Рундштедт стоит спиной к камере."
Я уже порядком привык к халтуре издательств, редакторов и переводчиков. Но от ЭТОГО просто дар речи потерял.
Посылаю лучи ненависти редакторам и всему издательству, и хочу скромно заметить, что за такие проколы виновников следует уестествлять шваброй.
P.S. Прикольно всё-таки немецкие книги читать, про белопушистых германских фельдмаршалов, которые кормят французских детей конфетами и возвращают украинским женщинам потеряных дочерей. Ну разве только котят из реки не достают.
