August 8th, 2009

"Пожарник" Гитлера: фельдмаршал Модель. Первое чтение

Сразу предупрежу: большая часть поста не про книгу (книга во всех отношениях интересная). Большая часть поста - про переводчика.

Переводчик у нас занятный.
Что мы видим, открыв книгу? Мы видим предисловие переводчика. Я, в общем-то, не против предисловий переводчиков. На три-четыре страницы, ну от силы - на пять.
Но от предисловия, занимающего двадцать три страницы, разбитого на параграфы и снабженного иллюстрацией, отчетливо веет шизофренией.
Collapse )